I suspect the issue with punctation disappearing is to do with your device using smart quotes. If your apostrophes, quote marks are curly then you'll be using smart quotes which a number of applications, including it appears this forum, treat as unrecognised symbols. I think Apple devices use smart quotes by default.
Test:
ASCII: '' ""
Smart quotes:
-- Edited by Lambda_ on Wednesday 2nd of September 2026 07:13:04 PM
Indeed - makes sense. A quick chat with Petey supports:
Yes, iPhones have smart quotes built-in as a system-wide default feature called "Smart Punctuation".It automatically turns straight quotes into curly quotes ( ).You can check or change this by going to Settings > General > Keyboard and looking for the Smart Punctuation toggle.AndroidNo, Android does not use smart quotes by default on its standard keyboards like Gboard.Android typically types straight, "dumb" quotes (" ').You can usually access curly quotes on Android by long-pressing the quote or symbol keys, but there is no built-in system-wide auto-formatting toggle for smart quotes like iOS has.